Down on your knees and adore me
Пригласили на ЗБТ русского Rift: Planes of Telara. И судя по нему, русская версия рифт будет полная лажа.
Мне, как переводчику, стыдно видеть ЭТО.
В первую минуту игры бросилось в глаза:
- "Свежие достижения" вместо "Last achievements" (извините, ассоциации какие-то с осетриной);
- "Виртуоз" вместо "Blade Dancer"
- "Матошианцы" вместо "Matosian" (их всегда называли "матосиане").
А еще я молчу о том, что стоимость абоненки будет на 20% выше, чем в европе, и нельзя будет перенести персонажей на сервер России из евро и обратно. Щас я могу спокойно с англ.сервака перетащить бесплатно перса на немецкий и продолжать играть. россия будет в резервации.
А еще меня знаете что стало убивать в локализованных играх? Не поверите. Шрифт. =_= Кое-где да, делают шрифты оригинальные, только подгоняют под кириллицу. А с некоторыми лень возиться и ставят Times, Tahoma... Угнетает(( Особенно после длительной игры в почти безупречную европейскую версию.
Мде. Никогда не перейду на рус.сервер =_=
Зато с абонплатой в 500р уровень школоты будет невысоким. Хотя Рифт это не сильно спасет, все равно русский проект, имхо, будет провальный.

@темы: Rift: Planes of Telara